Et lite tilbakeblikk

Vi har nettop skrevet en årsrapport og gjør den tilgjengelig for dere som leser bloggen vår også. Her kommer en oversikt over hva Faa lang fon har gjort i 2009. Vi vil samtidig si TUSEN TAKK til alle dere som støtter oss, uten dere hadde vi ikke kunne gjort hva vi nå gjør.
Noe av det vi har gledd oss mest over i 2009 var at operasjonen til Banut var så vellykket. Bildet under ble tatt i forrige uke, da var han på kontroll på sykehuset her i Bangkok.1. Bygge/utbedre skolebygg, barnehager og internater
I Januar, februar og mars var Be og flere arbeidere i landsbyen Huay Hwai. Dette ble gjort i løpet av den perioden:
1. Ny barnehage i landsbyen Huay Hwai. Barnehagen ble bygget på samme området som barneskolen som Faa lang fon bygget i 2008. Barnehagen har to rom med felles inngang og toalett.
2. Lekeplass. I tilegg til ny barnehage ble det bygget en lekeplass med en overbygd platting for barna å sykle, et klatrestativ, en lekehytte og et huskestativ.
3. Kjøkken og spisesal. På skoleområdet var det fra før en skole som såvidt var påbegynt. Pengene (gitt av myndighetene) til å bygge denne skolen hadde tatt slutt etter at pålene var satt i jorda og tak lagt. Faa lang fon la sementgulv og delte området inn i kjøkken, lager for verktøy og spisesal for barna på skolen.
4. Rent vann. Renseannlegg ble gitt i gave fra noen i Bangkok og Faa lang fon innstalerte det slik at barna på skolen nå har rent drikkevann.
5. Høytaleranlegg. Faa lang fon har kjøpt inn høytaleranlegg (mikrofon og høytalere) til skolen.I desember kjøpte

Faa lang fon kjøpte i desember en tomt i byen Khun Yuam. Tomten er på nesten 6 rai (1 rai er 1600 sqm). Dette er nærmeste by for folk som bor i fjellområdet der Faa lang fon jobber. Planen er at dette området skal bli et senter for Karenfolket der. Det første som skal bygges på tomta er et skoleinternat hvor barn fra fjellene kan bo mens de går videre på skole i byen (fra ungdomskole og oppover). Vi håper at vi i løpet av 2010 kan tilby plass til 40 barn.

2. Gi støtte til utdannelse. 17 barn får nå støtte til utdannelse gjennom Faa lang fon. De er alle i alder 14- 22 år. 14 av ungdommene går på vidergående skole og 3 studerer bachelor degree. Det er for tiden 11 jenter og 6 gutter som får som får støtte.

3. Hjelp til familier med handikappa barn. 9 barn med ulike handikap har fått støtte av Faa lang fon i 2009. Flere barn står på venteliste.
Picknik er en gutt som har Ceberal Parese. Faa lang fon har hjulpet han siden 2007. Picknik drar 2-3 ganger i året på et sykehus/opplæringssenter i Chiang Mai. Der bor han sammen med familien noen uker av gangen. Han får behandling og foreldrene opplæring i hvordan de skal trene han hjemme. Han har gjort stor framgang og kan nå stå og sitte ved egen hjelp. Faa lang fon støtter reisen til og fra Chiang Mai og lommepenger for familien mens de er der.
Farung ble operert for vannhode i 2008. Hun var til kontroll i Chiang Mai våren 2009 og det ble bekreftet at hun var sterkt hjerneskadet. Etter legens anbefaling vil ikke Farung bli operert flere ganger. Faa lang fon støtter og vil støtte familien videre. Hun mottar økonomisk støtte fra Faa lang fon hver måned. Faa lang fon har også gitt støtte til familien slik at de har kunnet bygge og åpnet en liten butikk.
Banut er en liten gutt som hadde to stygge utvekster (død hjernemasse) i ansiktet. Han ble operert på Chulalongkorn universitetssykehus i Bangkok høsten 2009. Operasjonen var meget vellykket og Banut fungerer normalt nå. Han vil bli fulgt opp videre av Faa lang fon.
Wallawan er en liten jente som foreldrene hadde fått beskjed om var blind. Faa lang fon sendte henne til St. Peter sykehus, som er et privat øyesykhus i Chiang Mai for grundig undersøkelse. Det viser seg at det er veldig stor sansylighet for at hun er blind. Hun vil bli fulgt opp videre av Faa lang fon.
Siriphon er en 13 år gammel jente som har vært nesten helt blind hele livet. Hun ble også undersøkt ved det private sykehuset i Chiang Mai. Hun hadde en øyeskade som kunne rettes på og fikk medisiner som ville hjelpe henne til å se igjen. Etter noen uker så kunne hun se ganske tydelig. Hun vil bli fulgt opp videre av Faa lang fon.
Nattapong og Udom er et søskenpar som har thalassami. For å bli friske av sykdommen må de få ny beinmarg. Faa lang fon tok de med til Chiang Mai ram hospital i Chiang Mai for en grundig undersøkelse. Det ble avtalt at søskenene skal være med til samme sykehuset januar 2010 for å skjekke om beinmargen deres kan brukes.
Kanitsara og Ponjan er to små jenter hvor urinrøret ikke har utvidet seg/vokst og jentene hadde derfor store problemer når de tisse. Jentene ble undersøkt på Chiang Mai Ram hospital i Chiang Mai og fikk der en salve til å smøre på. Begge barna er blitt kvitt problemene.
4. Støtte til selvhjelp. Volutørene Anne Gunnerød, Bente Kristin Solheim og Gunn Mikkelsen hjalp til med å kjøpe inn garn til veving og designe skjerf som ble vevet av landsbyfolket og solgt i Norge. Flere familier hadde en biintekt ved å veve skjerf for Faa lang fon i løpet av 2009. Skjerfene ble solgt på Røvær kulturhotell og Raufoss ullvarefabrikk. I tilegg har enkeltpersoner hjulpet til med å selge skjerf. Dao er vår kontaktperson når det gjelder veving. Hun fikk denne oppgaven siden hun er en dyktig veverske som kommer fra en familie med lang tradisjon innen veving. I tilegg så snakker hun bra thai. Hun har ansvar for å dele ut garn til de som ønsker å veve og fortelle hvilke design vi ønsker. Hun har også ansvar for å skjekke skjerfene som blir laget og vurdere om de er bra nok til å sendes til oss i Bangkok. For jobben så vil Dao få 10 prosent av innkjøpsprisen for hvert skjerf.
Diverse:

Ny bil. En dame fra Jæren gav oss 25 000 kroner i forbindelse med feiring av 60 årsdagen sin. Dette gjorde at vi kunne kjøpe en gammel, men bra pickup. Denne ble bygget om til en firehjulstrekker og Faa lang fon har nå fått en bil som fungerer bra på dårlige fjellveier.

Besøk. Vår største sponsor Agape- brud har vært på besøk for å se på arbeidet Faa lang fon gjør. Agape besøkte flere landsbyer mens de var der og fikk møte mange av menneskene som Faa lang fon hjelper. De hadde også med flere hundre strikkaluer og sokker som ble delt ut til barn i forskjellige landsbyer. Muloy er en karenkvinne som bor i Bangkok og jobber for den thailandske dronningen. Be ble kjent med henne da han tok Banut med til Chulalongkorn sykehus for operasjon. Hun var med opp en tur i fjor høst for å se på arbeidet Faa lang fon driver. Hun hadde også med utstyr som ble delt ut i fjellet blant annet så hadde hun samlet inn penger til et stort kjøleskap til skolen i Huay Hwai.En gruppe på 12 thaier som bor i Bangkok var med opp og såg på arbeidet som Faa lang fon gjør og for å dele ut diverse utstyr som de hadde med seg. De var rundt i forskjellige landsbyer og delte ut alt fra klær til kjøkkenutstyr.Be sin svigerfar Arne Haug var sammen med fire venner på besøk i Huay Hwai for å se på arbeidet som Faa lang fon driver. De var også på en fire dagers gåtur i fjellet. De gikk sammen med lokalkjente og politifolk fra landsby til landsby. For Be var dette en fin mulighet til å bli bedre kjent i området han jobber med. Siden alle er aktive i Avaldsnes menighet så deltok de også på en gudstjeneste i kirken i Huay Hwai. Kirken i Huay Hwai manglet musikkinstrumenter og besøket lovet å skaffe midler til kjøp av musikkutstyr. I desember ble pengene overført og Be kjøpte inn to bassgitarer, en gitar, et trommesett, et perkusjonssett og et keyboard sammen med mikrofoner og diverse forsterkere. Han kjøpte utstyret i Bangkok og fikk sendt det oppover i romjula. Kjersti Jårvik (nyvalgt medlem i Faa lang fon sitt styre) var en tur sammen med sine barn i fjellet i begynnelsen av desember for å se på arbeidet som Faa lang fon driver. De besøkte flere andre landsbyer også.

Utdeling av diverse utstyr og klær. I løpet av året har Faa lang fon delt ut veldig mye utstyr til ulike landsbyer i området Huay Bong (som også Huay Hwai er en del av). Klær, sko, utstyr til skole og barnehage, mat, medisiner er noe av det som er delt ut.

Registrert i Brønnøysund. Vi er nå registrert i Brønnøysund som forening/lag. Første halvår bestod styret av Ragnhild Storstein Haug, Anne Gunnerød, Bente Kristin Solheim og Linn Åse Holtet. Høsten 2009 ble det valgt nytt styre, nåværende styre er Ragnhild Storstein Haug, Kjersti Jårvik, Gunvor Rørtveit og Ingunn Rasmussen.

Hjemmeside. Vi har fått vår egen hjemmeside på thai. Be sin venn Duke står ansvarlig for denne siden. Adressen er http://faalangfon.giving.officelive.com .
Duke har hjulpet Faa lang fon med regnskapet og er også en dyktig fotograf som har tatt mange flotte bilder fra der Faa lang fon arbeider og fra arbeidet til Faa lang fon. Han var i 2009 to turer opp i fjellene for å bli kjent med arbeidet og for å dele ut læringsmateriell/klær/leker/medisiner og verktøy som han har skaffet til veie.

Informasjonsfilmer. Faa lang fon har laget to filmer, en informasjonsfilm om hva Faa lang fon gjør og en film om Banut hvor vi følger han før og etter operasjonen.

Nytt arbeidsområde. Faa lang fon har vært to turer til Om Goy, ett fjellområdet som ligger i Chiang Mai provins. Muloy er fra det området og ønsket å vise Be området og også hilse på broren som nettop var blitt valgt til ordfører i området. Det er i Om Goy flest Karen folk bor og det er veldig mange fattige landsbyer der. De var blant annet i en landsby som hverken hadde skole eller barnehage. Faa lang fon vurderer å bygge en barnehage der så snart en har midler til det.

Voluntører i Faa lang fon. Tre norske jenter jobbet i begynnelsen av 2009 som voluntører i Faa lang fon. Det var Anne Gunnerød, Bente Kristin Solheim og Gunn Mikkelsen. De hjalp til med å male skolen i Huay Hwai, kjøpe inn og designe skjer og de brukte også noe tid der sammen med barna. Blant annet var de med å arrangere barnas dag.
Flere lokale (venner fra Bangkok og Chiang Mai) har vært med og hjulpet til i kortere perioder som feks å vært med til fjells og delt ut utstyr og klær, laget webside, laget film om prosjektet, vært tolk ved besøk, hjulpet til med å bestille flybiletter og hotellrom når det har vært nødvendig og vært stedfortreder for Be i Chiang Mai når han ikke har hatt mulighet til å følge barn til legen.

Site/tomt

Faa lang fon just brougt a site in Khun Yuam, a small city in Mae Hong Son. It's big, almost 6 rai (1 rai= 1600 sqm). We will make this site into a centre for Kareen people in that area. The first house we will build is a house where poor children from the mountain can stay while they go to secondary and high school in Khun Yuam. We hope we soon can offer 40 children a place to stay while they are studing. The house will be built using bamboo and earth. This time the local people will help each other to build the house. They will do it for free, Faa lang fon will only pay for the traveling and food. We also plan to build a office for Faa lang fon, where it is possible for Be to stay while he is there, a house where pepole from the mountain can stay when they goes to the doctor in the city, have to run errands there etc., a house where volunteers can stay while they teaching english and computers for the children, a museum and a shop where the Kareen people can sell their work. We don't have much money so we will do it step by step.
We are very thankful to our sponsor, Agape-brud who gave us money to buy this site.
Do you want to support this work please contact us on annestorsteinhaug@gmail.com
Faa lang fon har kjøpt tomt i byen Khun Yuam, en liten by i Mae Hong Son. Det er en stor tomt på nesten 6 rai (1 rai er 1600 sqm). Vi vil lage et senter for Karenfolket som bor i fjellene der. Den første bygningen vi vil bygge er et skoleinternat hvor fattige barn fra fjellet kan bo mens de går på ungdomskole og vidergående skole der. Internatet vil bli bygget av bambus og jord og det skal bygges på dugnad av de lokale. Vi håper vi snart kan tilby 40 barn en plass å bo mens de går på skole. Vi ønsker også å bygge et kontor der for Faa lang fon, hvor Be kan overnatte når han er der, et hus hvor menneskene fra fjellene kan overnatte når de er i byen for å gå til lege eller har andre ærend i byen, et hus hvor voluntører som ønsker å jobbe for Faa lang fon kan bo i (undevise barn på internatet i engelsk og data), et museum og en butikk hvor de kan selge håndverk. Vi har ikke mye penger så vi vil gjøre litt om litt.
Vi er veldig takknemlige for at vår sponsor Agape- brud gav oss penger så vi kunne kjøpe denne tomten.
Ønsker du å støtte dette arbeidet så ta kontakt med oss på annestorsteinhaug@gmail.com eller sett inn penger på kontoen vår i Skandiabanken. Kontonummer: 972 2134 7580

On the road again/ På tur igjen

Two weeks after Agape left, Be went off again. This time he took 12 Thai people who lives in Bangkok to see the work Faa lang fon is doing in the mountains. They are friends of Muloy, the women Be met at Chulalongkorn hospital. They had been collecting a lot of different things which they gave to the hill tripe people in different villages. Its the first time a group of thai people went to see the work of Faa lang fon and we were very thankful that they wanted to use their holiday to see what we are doing.
To uker etter at Agape reiste så dro Be på tur igjen. Denne gang hadde han med seg 12 thaier som bor i Bangkok for å se på arbeidet som Faa lang fon gjør i fjellet. Thaiene var alle venner av Muloy, dama Be møtte på Chulalonkorn sykehus. De hadde samlet inn masse utstyr som de gav til fjellfolket i ulike landsbyer. Det er første gang en gruppe med thaier er og ser på arbeidet som Faa lang fon gjør og vi er veldig takknemlige for at de ønsket å bruke noen av sine feriedager for å se på arbeidet vårt.Its just beautiful...
Det er bare så vakkert...
Everywhere where they went they donated different things, mostly clothes, shoes etc.
Overalt hvor de dro så delte de ut forskjellige ting, mest klær, sko, tepper etc.The children in Huay Hwai got all new blue warm jackets.
I Huay Hwai fikk alle barna nye blåe varme jakker.....and new plates...
.... og nye talerkener...

Agape is visiting Faa lang fon/Agape på besøk

Our biggest sponsor, Agape, came to Thailand to see what Faa lang fon has done and is doing among the hill tripe people in Mae Hong Son. It was very inspiring for us in Faa lang fon and we were very happy that they wanted to come and see our work. They gave us a lot of positive feedback, which gave us new strength and new energy to continue our work among the hill tripe people. Agape; Thank you very much. Agape visited different villages while they where in the mountain and they met many of the people Faa lang fon is helping. On the picture above is Agape together with some of the children who get scholarships from Faa lang fon. Agape spent one night in Huay Hwai. Be had already told the people there that Agape would visit them (and that it was because of Agape Faa lang fon had been able to built a school and a nursery there). The people showed their thanks and arranged a big party for Agape.

Vår største sponsor Agape- brud har vært på besøk for å se på arbeidet Faa lang fon gjør. Det var en god opplevelse for oss i Faa lang fon, og i følge tilbakemeldingene fra de så var det en god opplevelse for de også. For oss så var det veldig inspirerende og oppløftende at de ønsket å bruke tid og krefter for å komme ned og se på hva vi gjør. Og de positive tilbakemeldingene gir oss mot og lyst til å kjempe videre for stammefolket langt oppe i fjellene. Tusen takk skal dere ha! Agape besøkte flere landsbyer mens de var der og fikk møte mange av menneskene som Faa lang fon hjelper. På bildet over ser dere Agape sammen med en del av barna som får skolestipend av Faa lang fon. Agape overnattet en natt i Huay Hwai. Be hadde på forhånd fortalt menneskene i landsbyen at Agape kom (og at det var Agape som hadde gjort bygging av skole og barnehage mulig). Folkene viste sin takknemlighet med å lage i stand en uforglemmelig fest for gjestene.Agape brought many hundreds knitted caps and socks which they gave to children in different villages.
Agapa hadde med flere hundre stikka luer og sokker som de delte ut i forskjellige landsbyer.
Mirian and Banut.Tove Rudi Tobiassen, one of the owner of Agape is talking with some of the children who got scholarships.
Tove Rudi Tobiassen, en av eierene av Agape brud snakker med noen av barna som får stipendstøtte.Party in the village. Fest i landsbyen.Everybody got a seat in the back of the pickup.
Alle fikk en plass bak på lasteplanet på pickupen.

Siripon and Wallawan

Last week Be went to Chiang Mai to bring two blind children to the hospital. Siripon is from Omgoy province and is 13 years old, Wallawan is 9 months old and comes from Huay Hwai.
Be brought them to Chiang Mai because he had a hope that with the right treatment maybe they could see again. He brought them to a privat eye hospital named St. Peter. Be knows one of the doctor there because he is the father of a friend of Be.
Wallwans family knew Be and Faa lang fon already, but Siripon hadn't met him before. He couldn't visit them last time because it was impossible to drive on the road to her village. Be knew this girl from Muloy. Siripon came to Chiang Mai with her older sister and the teacher. Her parents don't speak thai so they didn't want to come. When they first met Be they were so afraid, and didn't want to go with him. After they called Muloy and she explained how Be looked like they finally agreed to go with him. They were afraid Be was one of those men who tricks girls, telling he will help them but later sells them to prostitution etc. The first thing Be had to give them when they came to Chiang Mai was new clothes. They didn't bring anything. Siripon comes from a very poor family. The parents are farmers. You can see Siripon and her parents on the picture below. They stand in front of their house.

I forrige uke dro Be til Chiang Mai for å ta med to blinde barn til et sykehus der. Siripon er 13 år og kommer fra provinsen Om Goy og Wallawan er 9 måneder og kommer fra Huay Hwai.
Be tok de med til Chiang Mai fordi han hadde et håp om at de ville kunne se igjen dersom de fikk rett behandling. Han tok de med til øyesykehuset St. Peter . Far til en venn av Be er doktor der.
Wallawans familie kjente Be fra før, mens Sirapon hadde Be ikke møtt før. Forrige gang han var i Omgoy så var veien til landsbyen hun bor i uframkommelig. Be kjente til jenta gjennom Muloy. Siripon kom til Chiang Mai sammen med en eldre søster og læreren. Foreldrene hennes snakker ikke thai så de ønsket ikke å være med. Da de traff Be ble de veldig redde og ville ikke være med han. Først etter de hadde ringt Muloy og hun hadde fortalt de hvordan Be såg ut så turde de å være med han. De var redde Be var en av de mennene som lurte jenter med å si at han skulle hjelpe de, men så tok han og selte de til prostitusjon el. Det første Be måtte gjøre var å kjøpe nye klær til de. De hadde ikke med seg noe som helst. Siripon kommer fra en veldig fattig familie. Foreldrene er bønder. På bildet under kan du se henne sammen med foreldrene. De står framfor huset de bor i.Siripon has been blind since she was a baby. She doesn't go to school because of this. The doctor could tell us that the reason for her blindness is that she doesn't have enough vitamin E. He could also tell us that with the right treatment she would be able to see again. He told us that in one year she can be able to run around like other children and she can learn to read. We were so happy. After just one treatment with eye drops she started to see a little bit. She cried and laughed the whole way back to the guesthouse where they stayed. She will use eyedrops for half a year and then she will have a new check up in the hospital. Siripon har vært blind fra hun var baby. Hun går ikke på skolen pga dette. Legen kunne fortelle oss at hun var blind fordi hun manglet E-vitamin. Han kunne også fortelle at med rett behandling så vil hun kunne se igjen. Han fortalte at om et år så vil hun kunne springe rundt som andre barn og også lære seg å lese. Vi ble veldig glade for nyheten alle sammen. Etter bare en behandling med øyedråper så kunne hun se litt. Hun grein og lo hele veien bak til gjestehuset der de overnattet. Hun skal bruke øyedråper i ett halvt år først, da vil hun ha en ny kontroll på sykehuset. Wallawan had polio on her right eye and she will always be blind on that eye. Probably she will also stay blind on the left eye, but they start some treatment to see if she can be able to see a little bit (probably only see the different between light and dark). Her parents and also we in Faa lang fon were sad to hear the news, eventhoug it was expected. We will help the familiy as much as we can. On the picture above is Wallawan together with her mother.
Wallawan har polio i det høyre øye så hun vil alltid være blind på det. Antageligvis vil hun også forbli blind på det venstre øye, men en har startet på en behandling for å se om hun vil kunne være i stand til å se litt (antageligvis bare skille mellom lys og mørke). Det var triste nyheter selv om det var som forventet. Vi vil hjelpe familien så mye som vi kan. På bildet ovenfor så ser du Wallawan sammen med moren.

Thanks to St. Peter hospital and to the doctor who treated Siripon and Wallawan for free.
THANK YOU!
Tusen takk til øyesykehuset St. Peter og til doktoren som behandlet Siripon og Wallawan gratis.
TUSEN TAKK!

Omgoy

Ready for new adventures! Faa lang fon is going into a "new" mountain, its placed four hours drive from Chiang Mai, close to the border of Burma. The area where they went is called Omgoy. The people who lives there are Kareen people. Visiting new places are always exiting. Will they be able to visit the villages they plan too or is the road too bad? After bringing Banut home, Duke,Be and Muloy went to visit the village where Muloy grew up. Her brother just became the new chairman in that area and now she wanted Be to meet him. The village where Muloy grew up was in an okay condition, but villages further into the mountain were really poor. This time there where many villages whitch where impossible to reach because of the bad condition of the road. But Muloys brother brought them to one poor village where they dream of having their own kindergarten. There are no kindergarten and no school there. Most of the school children go to a school 8 km away. They have to sleep at the school during the week. The children who don't want to sleep there don't go to school at all. Faa lang fon is now considering building a kindergarten there.
Klar for nye eventyr! Faa lang fon besøker et "nytt" fjell. Det ligger ca fire timers kjøring fra Chiang Mai, på grensen til Burma. Det er Karen folk som bor der. Det å besøke nye plasser er alltid spennende. Vil de klare å besøke de landsbyene de ønsker eller er veiene for dårlige. Etter å ha kjørt Banut hjem så dro Duke, Be og Muloy til den landsbyen som Muloy kommer fra. Hennes bror er nettop blitt ordfører i det området og hun ønsket at Be skulle møte han. Landsbyen som Muloy kom fra var helt ok. Mange av landsbyene var nå i regntida umulig å besøke pga veldig dårlige veier. Men Muloy sin bror tok de med til en fattig landsby som har en drøm om å få sin egen barnehage. Det er ingen barnehage og ingen skole der. Flesteparten av skolebarna går på en skole som ligger 8 km unna. De må sove på skolen i ukedagene. Barn som ikke ønsker å sove på skolen går ikke på skole i det hele tatt. Faa lang fon vurderer å bygge en barnehage der.The road where they were supposed to drive to get to Muloys home. Luckily there where another way where they could drive.
Veien de skulle kjøre på for å komme til Muloy sin landsby. Heldigvis var der en annen vei som de kunne kjøre.
A good helper!
En god hjelper!
Sweets are popular all over the world, also in a small village far away in the mountain.

Snop er poulære over hele verden også i en liten landsby langt inne i fjellet.Be got a new friend.
Be fikk en ny venn!
Who wants a new kindergarten?
Hvem har lyst på ny barnehage?
Here is the place they want to build a new kindergarten. Maybe Faa lang fon can fulfill their dream. They already have a person who wants to work as a teacher there.
Her ønsker de å bygge en ny barnehage. Kanskje kan Faa lang fon hjelpe de med å oppfylle drømmen. De har allerede en som ønsker å jobbe som lærer der.
A picture of the village where Faa lang fon consider building a kindergarten.
Et bilde av landsbyen hvor Faa lang fon vurderer å bygge ny barnehage.
There where no toilet where Be and Duke stayed, so they have to take a bath in the river.
Det var ikke bad og toalett der hvor Be og Duke overnattet, så de måtte bade i elva.
Muloy and her brother (the one who just became the chairman).
Muloy og broren (han som nettop har blitt ordfører)

Bye bye... As always they where met by smiling and friendly people.
Hade...Som alltid ble de møtt av smilende og vennlige mennesker.